coup de soleil

coup de soleil
1) солнечный луч

Au bout de dix minutes, grâce à un coup de soleil de premier ordre, le gentilhomme était arrivé à avoir un visage si éclatant que c'était la raie rouge qui maintenant n'était plus en harmonie avec le reste et qui par comparaison paraissait jaune. (A. Dumas, La reine Margot.) — Через десять минут от яркого солнечного света лицо дворянина приобрело такую окраску, что красный рубец казался желтым, опять нарушив единство колорита.

2) (тж. coup de chaleur) солнечный удар

... Armand attrapa un violent coup de soleil ... Il dut s'aliter. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — ... У Армана был сильный солнечный удар ... Ему пришлось слечь.

3) разг. красное, пылающее лицо

On voit que vous rentrez de vacances. Vous avez attrapé un fameux coup de soleil. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Заметно, что вы после отпуска. Вы так здорово загорели.

4) разг. легкое опьянение

... Il aurait l'œil sur les verres, pour empêcher les coups de soleil. (É. Zola, L'Assommoir.) — ... Он будет внимательно считать выпитые стаканы, чтобы никто не захмелел.

- recevoir un coup de soleil

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "coup de soleil" в других словарях:

  • Coup De Soleil — Jeune femme ayant des coups de soleil sur la nuque et les épaules …   Wikipédia en Français

  • Coup de soleil — Coup Coup (k[=oo]), n. [F., fr.L. colaphus a cuff, Gr. ko lafos.] 1. A sudden stroke delivered with promptness and force; used also in various ways to convey the idea of an unexpected, clever, and successful tactic or stratagem. [1913 Webster… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Coup de soleil — ● Coup de soleil synonyme de érythème solaire …   Encyclopédie Universelle

  • Coup de soleil — Jeune femme ayant des coups de soleil sur la nuque et les épaules. La dés …   Wikipédia en Français

  • Coup De Soleil (Pièce De Théâtre) — Coup de soleil est une pièce de théâtre de Marcel Mithois, écrite pour Jacqueline Maillan. La pièce fut créée au Théâtre Antoine en 1982, et diffusée à la télévision en 1985. Le rôle de Jacqueline Matignon fut repris par Danielle Darrieux pour la …   Wikipédia en Français

  • Coup de soleil (piece de theatre) — Coup de soleil (pièce de théâtre) Coup de soleil est une pièce de théâtre de Marcel Mithois, écrite pour Jacqueline Maillan. La pièce fut créée au Théâtre Antoine en 1982, et diffusée à la télévision en 1985. Le rôle de Jacqueline Matignon fut… …   Wikipédia en Français

  • Coup de soleil (pièce de théâtre) — Coup de soleil est une pièce de théâtre de Marcel Mithois, écrite pour Jacqueline Maillan. La pièce fut créée au Théâtre Antoine en 1982, et diffusée à la télévision en 1985. Le rôle de Jacqueline Matignon fut repris par Danielle Darrieux pour la …   Wikipédia en Français

  • coup de soleil — (də so laґ) sunstroke …   Medical dictionary

  • coup-de-soleil — n. [Fr.] Sunstroke, siriasis, insolation, stroke of the sun, ictus solis …   New dictionary of synonyms

  • Le Coup d'soleil — est une chanson écrite et composée par Jean Paul Dréau en 1978. Elle a été enregistrée par Richard Cocciante en 1979 chez Polydor. Ce fut un énorme succès. Cette chanson a fait l objet de plusieurs reprises dont celle de Vincent Delerm en duo… …   Wikipédia en Français

  • SOLEIL — Le Soleil est l’une des innombrables étoiles de notre Galaxie; à cet égard, ni sa position ni ses propriétés intrinsèques ne sont exceptionnelles. Situé aux deux tiers du rayon galactique (à 8,5 kpc du centre galactique), il appartient à un bras… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»